L’histoire que les habitants d’Anse-du-Clerc racontent pour justifier leurs malheurs est toujours une variation sur le même thème :
la rancune conduit à la haine, la haine à la magie, la magie à la mort.
la rancune conduit à la haine, la haine à la magie, la magie à la mort.
Il existe un proverbe créole, « Pas gen mort Bondieu nan Haiti »,
qui signifie littéralement : « Dieu ne tue personne en Haïti »,
et, métaphoriquement, que personne n’y meurt de mort naturelle.
Quand la souffrance semble dénuée de cause évidente, ils en inventent une, et la chose qui permet de passer de la cause à l’effet est le surnaturel. Quand on raisonne de cette manière, chaque mort est un meurtre, chaque infortune un crime ; et le monde s’éclaire alors d’une sorte d’affreuse logique meurtrière.
(Mischa Berlinski, Dieu ne tue personne en Haïti)
No comments:
Post a Comment