Eyjafjallajökull ?
Au delà du côté imprononçable que signifie Eyjafjallajökull ?
On pourrait traduire par "énorme bazar" (pour rester poli).

Wikipedia nous indique, plus justement :), que Eyjafjallajökull signifie en islandais glacier des montagnes des îles ». Il est composé de jökull pour « glacier », fjalla pour « montagnes », et eyja pour « îles ». Limpide finalement !