How many people speak the same language even when they speak the same language?
(Russell Hoban)

Cela illustre à la perfection mes relations actuelles avec le Canada. On se parle .. mais on ne se comprend pas !